作者EAC212

不管經濟學人認為 bumbler 的中譯是什麼意思，
我100%相信他們不會為了滿足中文"笨蛋"一詞而選擇用哪一個單字，
或是bumbler中譯到底是不是"笨蛋"...我想這一點都不重要。
因為..經濟學人表達的很清楚，他們認為馬英九就是 bumbler....
而且至少在台灣..
許多人認為bumbler就是笨蛋...
即使總統府要認為 bumbler 中譯是"留芳百世的領袖"..也沒關係的~
如果國家元首做的好，
讓人民敬佩，讓人民擁戴。 我想今天不必等到總統府去關切經濟學人，
自然人民會站出來抗議，
而不是"連英國人都發現了!!!"