用Google圖片搜尋hitch wagon跟demonstrations就可以猜出他的意思了。
意思大概是不僅蒼老師很傷心，連他們自己人也很感冒。毛主席那個有點反諷，
很有點意思。

對了，是中文翻譯，那就：
Hers was not the only cause that hitched its wagon to the demonstrations.
蒼老師的發言不是這場示威遊行不致失控的唯一原因。