我去年學了一年,把課本第一冊上完。
會想去學俄文的動機並不是基於什麼實用的目的,純粹只為了有趣而已(是有想去俄羅斯旅遊,不過這兩年應該都還不會有機會),就是想學一種非拉丁字母體系的語言。
學俄語的心得:
1. 所學過發音最變態的語言
有次班上有同學忍不住問老師:這個音和那個音聽起來那麼像,你們怎麼分得出哪個是哪個
俄文老師的回答是:從小就這樣聽,這樣講,自然都分得出來了。
然後他駁斥我們:我覺得你們中文發音也很難啊!我學了那麼多年,到現在還是覺得「睡覺」和「水餃」聽起來是一樣的
2. 文法結構和西歐語言大異其趣,最讓我驚訝的是俄文裡沒有現在式的Be動詞,英文裡「他是學生=He is a student」到了俄文只剩下「他學生=He student」
3. 字尾變化超煩,不但有格的變化,還要分陰/陽/中性,不像德語、法語主要是動詞和形容詞在變化,俄語連名詞字尾...