用Google翻了一下...
不告而別 = French leave ??!!!
本來以為Google搞啥，再搜尋了一下發現是有典故的...(馬上暴露自己是井底之蛙)
http://wenwen.soso.com/z/q126553473.htm
其實不是一種法國的風俗習慣，但是在18世紀，法國人性格隨便，性情浪漫，在參加宴會等一切社交聚會時，養成了不向主人告別就擅自離去的習慣。而守規矩的英國人看不慣法國人這種行為，把法國人發明的不打招呼就擅自離開的行為叫做“法國式離開”（French leave），泛指“悄然而去、溜之大吉”，是貶義詞。
也就是約定成俗的用法，但正統英語沒有自己的詞嗎? French leave這種說法如果遇到英國、美國以外的英語系國家，應該就聽不懂了吧?