這個問題通常是老闆請不起翻譯...
最後都丟給設計師去處理(菜單也設計，翻譯也設計，企畫也設計，照片也設計...)
有時候設計會凹自己外文比較好的朋友校訂，但不是常常可以凹得到，而且菜單這樣的東西，專有名詞也太多...
所以常常鬧出笑話就是這樣...