日式動畫，不同字幕組翻譯，有好有壞(有看過最糟的是沒完全照劇情翻，好像趕工出來的作品)
日式動畫劇場，同上，也是有遇到過很誇張的(某ナルト的某部劇場翻到連偶這肉腳都快看不下去的地步=_=)
日劇，如果是常作這類的翻譯的字幕組，問題不大，甚至有些作品還比電視翻譯還好(某豬豬在這方面有強到)
日式電影類的，單純字幕組的問題不大，個人的就不一定了
日式綜藝類的就比較不清楚了(極少下這類的=_=)