這是對岸私人翻譯的男女糾察隊節目『奇蹟美照 』（台灣還沒播到這集）
看了開頭30秒，頭就有點暈了.....
大量的網路新名詞湧現..
比對一下習慣看的緯來版翻譯，真的差很多....
在中國網路上有各類謎片，很多未上市的謎片官方還沒翻譯，
民間就有大量的翻譯字幕版上市
有：
台灣字幕簡體化版
谷歌、有道、金山電腦自動翻譯版（看大概5分鐘就會感覺怪怪一些翻譯...）
專業人士翻譯版
業餘人士翻譯版
非主流給力神馬浮雲版（也就是上面那段視訊的版本、這版本一般比電腦自動翻譯版翻譯準確，但是可能連中國本地人都會看的很吃力的特殊版）
中國網路人才多如牛毛....只是...有時候邊看字幕還要邊想、邊『解碼』...真的不『給力』...