講到新加坡人我就得提提很多年前的電影.

小孩不笨. 其中一個橋段.

經營公司的老爸跟老外在開會.

喜歡老外所提出的方案的老爸爽朗的講了一句: 恁爸like your idea.

老外問什麼意思.

翻譯直接翻: it means your father.

老外: 我爸?

老爸: nonono, 恁爸 is I, I is 恁爸.




http://www.youtube.com/watch?v=ajutdPAf2UA



.