樓主這種按例不只中文有
全世界各種語言都有，實在沒什麼大不了的

英文字典裡一字多意，且意思完全不同的也非常多
也有很多辭彙的意思中文很難翻出來，完全用意會與語言習慣去感知與瞭解

若說最難的，應該是中文字本身是方塊字，
跟以拼字為主的西方語言來比較，有極大的不同
成人學起來會很吃力


西方語言學對於台灣閩南語分類已經分枝出來了
語言跟文化一樣，隨著時間與人文發展而變化
長久處於不同文化空間下，就會改變