引用:
|
作者davelee
如果講話前後矛盾，的確很難懂。這不能怪聽的人，而應該怪講的人。
這段顯然是在抱怨盜版DVD的字幕太爛，稱讚正版DVD的字幕很好。
這段卻開始抱怨正版DVD的字幕不好。
所以看不出來你對正版DVD是貶還是褒。倒是很確定你有抱怨盜版DVD的字幕。軟今天大大的理解沒有問題。
|
1.我在網拍買的, 你來跟我說是正版或盜版? 網拍上有貴的有便宜的, 從頭看看, 我有提到盜版嗎?
意思是..買到便宜的片子, 沒權利抱怨字幕差?
2.網路上找到的字幕等於正版dvd字幕? 再看清點, 那一段在"稱讚正版DVD的字幕很好"
3.有機會找找出租店的dvd及同片的vcd, 你再看看翻譯有沒差很多!