這種情形常令我想到一個老笑話:
一國總統到國外演講, 中間講了一個笑話, 嘰哩呱啦講了快三分鐘(dvd原文),
隨行翻譯才說一句(dvd翻譯字幕), 全場聽眾笑翻在地.

總統不解問翻譯: 貴國語頗深奧乎? 短短一句可翻譯我屁長的笑話?(dvd原文)
翻譯: 我只是跟他們說"總統講了一個笑話, 請大家一起笑"(dvd翻譯字幕)