一直以來總覺得DVD的字幕翻的實在是很難讓人看下去, 有時一部好片活生生就被字幕
糟蹋了, 一些較早期的影片同時有VCD, 很奇怪的, VCD的翻譯就好很多, 不知道為什麼?

最近在網拍買了部"與狼共舞DVD"(便宜的那種), 看到約1/3實在受不了, 我不知道"較貴的
那種"有沒有好一點, 當下就到網路上找字幕, 不算難找, 本以為時間軸會有問題, 結果卻
一點問題也沒有, 片子重看, 感覺完全不一樣...

就算現在到出租店租DVD, 聽著發音也會覺得字幕翻的太簡單了, 當然現在片子沒VCD可
比較了(有嗎?), 只是對於這種租片, 還要到網路找字幕, 然後用KMP撥影片檔搭網路上的
字幕, 感覺上真的有點不是滋味....