台鐵菜英文 「靜宜」變quiet proper
台鐵又鬧英文翻譯錯誤的笑話。網友發現台鐵沙鹿站的交通指南，將光田醫院（Kuang Tien General Hospital）誤譯為the light farmland hospital(意指光農田醫院)，連巨業客運（G-bus）也被亂翻成huge industry passenger transportation (意指巨大工業乘客運輸)。英文教授痛批：「亂翻一通，連高中程度都沒有。」

沙鹿站長：馬上改正
網友mew2前天搭車行經沙鹿站，發現台鐵交通資訊海報竟搞烏龍。mew2昨受訪時說：「台鐵海報太離譜，簡直瞎透了！」如靜宜大學變成quiet proper university(意指寧靜、合宜大學)、童綜合醫院翻成a kid general hospital(意指兒童一般醫院)，他懷疑是用翻譯軟體直接依字面翻譯，害他看了笑到無法停止，「外國人來台要學好中文，不然會看不懂這種按字面翻譯的英文。」
玄奘大學外文所長戴維揚說，這種山寨版英譯「根本連高中程度都沒有」，專有名詞不能直接依中文字面翻譯，「不只英文不及格，連中文也很爛」；除地名、機構名譯錯，連「距某地幾公里」的英文文法也錯，「從頭亂寫到尾。」
沙鹿站長李功旭說，當時為服務靜宜、弘光等大學學生和看病乘客，才委託廠商製作海報提供接駁資訊，但該站員工英文並不專業，才相信廠商，未料錯得那麼離譜，會立即改正。

http://tw.nextmedia.com/applenews/a...ssueID/20090715