很多外文的中文音譯都不是用國語(北京話)翻的
而是粵語的發音
像是watsons翻成屈臣氏也是一個明顯的例子
孫文也是廣東人，他寫的東西也有很多這樣的音譯

所以這些用語沿用到現在，你用國語來發音會想不出個所以然來

之前去舊金山的中國城，街道都有中文路牌
有條街叫"衿美愼街"(應該是吧..不知道字有沒有錯)
而英文原名是Commercial St.