引用:
作者TRG-pro
真好,身分證耶!
應該是工讀生用翻譯軟體翻的吧?
|
那麼就仿照原翻譯的精神,用人工來修改一下翻譯...
Bon Jovi - In These arms - -ll
You want commitment你想要的承諾
=>你要的承諾
Take a look into these eyes來看看這些眼睛
=>
拿一個看進到這些眼睛
They burn with a fire,
just for you now他們燒燬與火,只為你,現在
=>他們燒毀與火,
你加入剛剛現在
...
Id beg, Id steal,
Id die身份證乞討,偷竊身份證,身份證件模具
=>身份證乞討,偷竊身份證,
身份證死掉
To have you in these arms tonight有你在,這些武器在今晚
=>
去吃你在這些武器在今晚
Baby I want you
like the roses寶寶我想你喜歡玫瑰
=>寶寶我要你
像這些玫瑰
...
Like a poet needs the pain像一個詩人需要痛
=>
喜歡一個詩人需要痛
...
Id tell you
that Id never leave you身份證告訴你身份絕不會離開你
=>身份證告訴你
那個身分證絕不會離開你
...