很久以前有討論過類似的問題
John,Jesus 以希伯來語發音是約翰以及耶穌
而凱薩則是古羅馬語的發音

上面各位網兄說的西班牙語等發音應該也是
某種程度上類似的語系所產生的結果
Jose =荷塞 =/= 喬斯

不禁有一個感想
文化侵略可是最可怕的
蠻多人(包含我)不自覺得把美國文化或語言當作西方文化的代表
事實上,美國文化的來源卻是歐洲(與美國相比是較悠久的文化)
因國力強大造成這樣的文化輸出(透過好萊塢 )
看幾十年後,有沒有辦法讓老美(泛指老外 )討論中文繁體,正體,簡體字的
來源,歷史及差異......