何謂無限？就算是無限大、無限多，那也是有限滴！(無限只是相對上的形容)
例如亞當那時，對當時的人口而言地球是無限大、資源是無限多
但對現今地球人口超過數十億人口來說，地球太小了、資源太少了

就算空間會無限擴大，但物質只會轉換型式、不會無中生有....(密度變小)
舉個最粗略的例子，將現今宇宙所有資源換算成1萬碗飯，人口1千，每人每天要一碗飯維生
資源(飯)每年轉換生產量增加10%，人口每年增加量也是10%
開始>10K:1K，一年後>9.9K:1.1K，兩年後>9.68K:1.21K，三年後>9.32K:1.33K，....
依此類推當總資源(晚飯)量=<人口量，就開始鬧飢荒、資源短缺開始耗盡....(如同地球未來)
(無限多資源/無限多人口=1；無限多資源/(無限多人口*10)=0.1；....)

如果以上舉例還不明白，建議參考【星際大戰】等科幻片或小說等：
和您所假設科技等環境差不多，但最後結局還是靠打戰爭奪資源....等
因此若要達到不戰爭的最低需求就是【人口限制】，或不須任何資源也可生存下來
但若宇宙空間相對於人口為有限、而人口卻無限增加：最後像擠沙丁魚般還是難免一戰

即使宇宙空間無限、生物也不須任何資源維持生命：
換句話說生命沒有了食衣住行、也失去了酸甜苦辣....等經歷，那生命還算是生命嗎？
成仙成佛！？說的輕巧，只怕到最後寧願墮落成凡夫俗子吧....

再說：如果真要成仙成佛，那麼就算資源再少也無關痛癢吧....何須移民外星....
最後：可曾想過ET可能就是因為宇宙其他地方資源都耗盡了，才轉移來地球....