我是原PO者.
關於職業摔角是表演這個話題,雖然很多人早就知道是套好招的表演.
但高橋這本書會在日本掀起風暴的原因在於,日本的職業摔角一直強調是"真劍勝負"
這跟美國WWE坦蕩蕩的直接跟你表明他就是娛樂表演是不一樣的.
因為高橋去戳破日本人一直以來隱瞞的真相,也就是說日本摔角其實也是在一開頭就套好招的表演節目.
只是日本摔角界一直對支持者隱瞞,不管是新日本.全日本.NOAH.豬木還是馬場...
所有的比賽都是在一開始就套好招的演出...
所以在這本書出版之後給日本職業摔角界很衝擊的影響,直接就表現在票房上面..
現在日本看摔角的人變少了整個沒落下來了,原因在於日本摔角所表明的真劍勝負並不存在.
我也相信日本摔角是套好招的,看摔角很多年許多公式化的勝敗在事先都猜的到.
唯一翻譯這本書的用意在於讓更多人認清職業摔角是怎麼一回事,他只是一種表演一種秀一種娛樂節目.
高橋在這本書的最後也希望日本摔角界能向美國WWE看齊.
坦白向支持者表明摔角比賽只是一種表演,不要再強調日本摔角是與美式摔角不同的真劍勝負.
因為同樣都只是表演而已...


麥客兄:先謝謝你的關心.
這本書我的確沒有跟日本出版社談版權,純粹只是請朋友幫我從日本帶書回來而已.
中文翻譯也純粹是自己私下請人代翻在整理的,在版權方面的確是沒有根日方接觸洽談過.
也謝謝你的提醒,我會在特別醒目的地方加註版權來源的.
當然,如果之後真的會有這面的問題,我會選擇不再PO上網路公開分享,私下討論即可,謝謝...