引用:
|
作者Vista
poison也沒錯 美國俚語也戲稱酒為poison, 有個犯罪節目COP也常用這個term
poison也可用於頹廢墮落等方面
http://www.thefreedictionary.com/poison
Verb 1. poison - spoil as if by poison; "poison someone's mind"; "poison the atmosphere in the office"
corrupt, debase, debauch, demoralise, demoralize, deprave, misdirect, pervert, profane, vitiate, subvert - corrupt morally or by intemperance or sensuality; "debauch the young people with wine and women"; "Socrates was accused of corrupting young men"; "Do school counselors subvert young children?"; "corrupt the morals" |
用麻醉劑 (Narcotics)或是管制物資(controlled substance)比較精確.
http://en.wikipedia.org/wiki/Controlled_Substances_Act
The Controlled Substances Act (CSA) was enacted into law by the Congress of the United States as Title II of the Comprehensive Drug Abuse Prevention and Control Act of 1970.[1] The CSA is the legal basis by which the manufacture, importation, possession, and distribution of certain drugs are regulated by the federal government of the United States. The Act also served as the national implementing legislation for the Single Convention on Narcotic Drugs.
Schedule I drugs: GHB, DMT, Heroin, MDMA, LSD .... <-- 注意, 這裡用的就是 "drug" 這個單字, 而不是 "toxin" 或是 "poison" 這些單字.
toxin -- 毒素: TX 河豚毒素, STX , alpha-toxin 黃麴毒素
poison -- 毒藥: KCN 氰化鉀,
drug -- 泛稱的藥物: Aspirin 阿斯匹靈, taxol 紫杉醇