曾有部電影：The Day after Tomorrow

台灣的譯名：明天過後

看過電影之後，覺得這個譯名很有韻味，非常的貼切。深得「信、雅、達」三味。

後來偶而看到大陸的譯名是：后(後)天

是沒錯啦，只是看的真是有點…Orz

非關政治。其實以前也曾看過許多雅致的英文翻譯，也看過許多蠢到沒力的…疑問：那些翻譯人才哪裡去了呢？…

如果有作過翻譯的朋友，不妨去問問看。

我個人的猜想，翻譯難賺，生活不易，不重專業，外行領導內行……導致真正專業的人都跑光了吧。