作者grazie

………前略

《絕地再生》的那一段畫面，中文字幕是"錢歹賺"，英文對白是"Tough Day"，雖然本土化的中文語意比較適合觀眾，但相對的在意義層次上還是有所不同。另外，各位別以為在DVD裡面的英文字幕就百分百的和人物口說的對白吻合，或許是作業流程不同，亦或是管控有誤，大約有10~15%的英文字幕是和對白不相同的哦!