雖然音譯翻成"崔史東計畫"，但是劇情太緊湊，字幕簡化為崔史東，容易誤解成為人名，特別是對於注意力不是太集中的觀眾來說，更是一頭霧水...

字幕翻譯不一定是電影公司自己製作的，而是由一些代理片商引進時加工的，那電視台買版權的來源又不一定和院線片的來源相同，中文字幕的差異就很容易發生。HBO的中文，向來都有新加坡中文的風格，Star Movie則有香港中文的味道，這和院線電影裡的台式風格，感覺是完全不同的。

我個人不反對中譯字幕可以帶有台式風格，但是字幕翻譯和一般語文翻譯一樣，失去原味的對白，讓觀眾產生另一種觀感，對於一些不錯的電影來說，就實在是太可惜了~

《絕地再生》的那一段畫面，中文字幕是"錢歹賺"，英文對白是"Tough Day"，雖然本土化的中文語意比較適合觀眾，但相對的在意義層次上還是有所不同。另外，各位別以為在DVD裡面的英文字幕就百分百的和人物口說的對白吻合，或許是作業流程不同，亦或是管控有誤，大約有10~15%的英文字幕是和對白不相同的哦!