你可以打開SSA檔,注意[v4 Styles]這部分關於PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour字體4個色對應的4組數字.用SUBTITLE WORKSHOP作出的是10進制,用SUBRESYNC作出的是16進制(&Hxxxxxx),結果後者無法導入MaestroSBT就是這個原因.訂正成10進制就可以啦.subresync 好處就是如上所述可以接受unicode的檔案.而subtitle workshop只吃ansi這樣就不能順利同時顯示2種語言,或許就需要那個"大補丸"計畫把原本顯示字碼部分的系統程序升級一下(但這是非官方發布,似乎不是很妥當)