作者mulder1031

開始注意到那個頻道的電影翻譯字幕，是從湯姆漢克演的浩劫重生，
我在電影院裡看那顆排球，Wellson翻成「威爾森」沒什麼感覺，就好像直覺一樣，
頂多字選成別的同音字，那也能接受，翩翩在那個頻道演出就叫做「偉遜」，
我怎麼看就是怪，看一次就要念一次，搞得旁邊的人都要我閉嘴，我就是忍不住嘛∼

今天會開這主題，因為早上看了重播的終極警探2，實在是受不了了，
主角「麥克連」你就偏要用「連尊」（還是「麥尊」？氣到忘了），
還有一大堆名字就是跟一般看到的翻法不一樣，特色是幾乎長度都是兩字為原則，
搞得我看到一個批評一個，另外一些句子不呈現原意，用看起來很自作聰明的翻法，
搞得原意裡的幽默都沒了，實在覺得很惋惜，我在電影院裡看的開心大笑，
電視裡看到相同橋段時，不自覺又笑，結果旁人沒反應還問我笑什麼，
靠！就是翻譯的問題，真想寫信去問問他們這樣翻的用意，是請到...