|
Elite Member
您的住址: Arlington, Texas
文章: 6,027
|
至少衛視西片台的終極警探3字幕翻得很不錯，比台版DVD/VCD的字幕翻譯好得太多了，
甚至連英文也沒有翻譯的德文也都有翻譯出來，台版DVD/VCD的字幕翻譯不知道是找誰翻的，
品質有夠爛，好多句話的中文翻譯根本看不懂，我要不是在看DVD時切到英文字幕，我根本也不會瞭解原意是啥，
我舉『Slow the fuck down, Mclain』還有『You got a AAA card？』這兩句台詞就好，看看台版怎麼翻譯的。
當然了，衛視西片台這片播映還是有些缺點的，礙於法規的關係，血腥的不能播，罵髒話的要被消音掉，
要看完整的當然要去租片子來看了，這樣一來什麼限制都沒了。
__________________
My PC:
AMD Athlon64 3500+ S939 2200mhz
Corsair DDR500 512MB*2
Abit AV8 K8T800 Pro
Hitachi HDS72251 6VLAT80 SCSI Disk Device 160GB/8MB Buffer
Pioneer DVD-RW DVR-110D
LITE-ON LTR-52327S USB2.0 CD-RW
PNY Verto GeForce 6800 GT 256MB
Linksys Wireless-G PCI Adapter
Creative Sound Blaster Audigy 2 ZS
ViewSonic A71f+
ViewSonic VX2025WM
Creative Inspire P5800
ASUS A2428PDV
Microsoft XBOX 360
|