主題: STAR MOVIE 字幕翻譯總是獨樹一格啊∼
瀏覽單個文章
mayuka
Master Member
 
mayuka的大頭照
 

加入日期: Oct 2004
您的住址: 貓窩
文章: 1,973
引用:
作者晶晶
然後看到中文台報新聞貝克漢又變成"貝克漢姆"(大陸發音,姆字特別強調),真是哭笑不得

感覺好『日』式的翻譯規則，日方那邊對於ю(ru)跟у(mu)都是會特別強調
__________________
暈死的肉喵D +_+
舊 2007-07-14, 03:23 PM #17
回應時引用此文章
mayuka離線中