引用:
|
作者mulder1031
看到你講的，讓我覺得與其這樣還不如不要翻譯，看了翻譯腦中反而要多一層轉換，
實在有夠累人，等會意過來早就跟不上劇情了。
|
沒辦法，台灣的中文是很小眾的市場。
港譯中文可以暢行海外華人市場，港澳星馬不用說，還包括世界各國的華人區。大陸沿海地區也可通用，因為香港人「登陸」的早，已有一定的影響力。況且港譯至少還是繁體中文，萬一是簡體中文字幕(大陸和新加坡加起來超過10億人口使用)，豈不更是抓瞎？
針對台灣市場比較敬業的做法是修改部份字幕內容，但是要看業者肯不肯花這筆錢。