PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - STAR MOVIE 字幕翻譯總是獨樹一格啊～

引用:

作者一本道

英文中譯的話有時候是用粵語讀音然后翻成國字

因為“偉遜”兩字的粵語讀音跟英文發音比較接近

+1

因為香港也有STAR MOVIE, 所以大概是從香港直接拿過去用的吧
(香港也是用繁體字)

印象比較深刻的是香港貝克漢的香港翻譯是"碧咸",每次不小心經過書報攤都以為是新的球星

然後看到中文台報新聞貝克漢又變成"貝克漢姆"(大陸發音,姆字特別強調),真是哭笑不得