對不起，忘了說清楚，是電視台播放的韓劇《我叫金三順》
我是新手，很想將原版DVD的字幕抽出來改成這種效果，然後再燒成DVD，（因為手頭幾套同名劇的中文字幕都不滿意，不是錯別字多就是翻譯得不好）
各位大哥可否詳細介紹一下如何做到這種效果，示範一下，或是哪裡有介紹，非常感謝！