這一看就知道是翻譯程式搞的鬼.就我所知，很多大陸站新聞都用電腦翻譯，然後潤飾一下就貼出。
原文是:
Nephin Games Ltd is a leading developer of persistent, socially interactive games for mobile phones.
翻譯成:
Nephin Games Ltd. 是面向手機的持久、群體交互式遊戲的領先開發商。

leading=>領導,領先的意思。一堆狗皮倒灶的公司都自稱是在某個領域的leader，這只是商業上自吹自擂的"形容詞"。不必太在乎。
所以，正確的翻譯應該是。Nephin Games Ltd.是一家在手機上做持續式，社群類互動遊戲的領導開發商。

至於，樓上的大大把"面向"當"導向"。那差十萬八千里了。這兩個連原文都不一樣。