為什麼Europe要翻成歐羅巴?怎麼唸都不像...比較像"優柔普"...
這應該是從德文"Europa"翻過來的。因為德文的"Eu"就是念英文裡面"oi"的音，整個自唸起來就是"歐羅巴"

其實比較早(20世紀出)就定下來的外文翻譯，有不少是從德文翻過來的。因為那段期間德國迅速崛起，德文很盛行。
John會翻成"約翰"，因為那是從"Johann"翻過來的，像是大巴哈就叫"Johann Sebastian Bach"。
Jesu用德文念出來即是"耶穌"這兩個音

p.s.板上有沒有會希伯萊文的...?