引用:
|
作者jmnw
好像是從 希伯來文 音譯過來的 所以是最正統的發音
另外 像 San Jose 這個英文又要怎麼念阿
世界上 不是只有英文一種語言而已吧
幹嘛一定以英文為尊
英文裡面也一堆外來語
好像某些地區的人英文裡面可能會夾雜西班牙 法文 拉丁文 等等
英文常用的i.e., e.g. 等等 都是例子
|
San Jose (e有一撇)是西班牙文
J要發英文"H"的音，"e"和英文"set"的e音相近
所以會翻成"聖荷西"
因為加州曾經是墨西哥的，有許多地名都是西班牙文。
其他州像是Texas, New Mexico, Arizona也有一堆西班牙地名。
這裡應該有住南投的吧!我實在不明白為什麼"草屯"會被寫成"Caotun"...
"C"會發英文"ts"的音，我想到的只有波蘭文...
