英文字幕是跟著日語發音；中文字幕再從英文字幕翻。

這是哥倫比亞一、三區片的通病，至少我有的片子是這樣，


英語字幕搭不上日語是因為文化差異，中文字幕又從英語字幕翻，衰減耗弱失真很正常，畢竟翻譯沒有百分百無失真的

建議開英文字幕來看，誤差程度通常比中文字幕少一層。

而且.............既然看得出來很濫，那其實也就不用太在意中文字幕了