零售版的字幕是比照出租版的...
而出租版的字幕是照著英文發音翻的,所以聽日文發音時有些話就變成翻的很奇怪...