我記錯了，是Treadstone沒錯。
其實若沒有看到之前的墊腳石這個翻譯的話，直接看崔史東的確是很OK的。
可是我看到了一個我覺得更好的翻譯，就會覺得崔史東不佳。
不過比起"給我一本雜誌"，這只能算瑕不掩瑜了。