各位大大好:
不曉得有沒有人發現，當初在電影院看到的字幕，跟辛苦等到DVD出售後買回家看到的字幕有些不一樣? 請問DVD的字幕不都是跟院線片的字幕一樣嗎? 我最近才開始覺得怪怪的，像星戰3 蝙蝠俠-開戰時刻
我無法確實舉出字幕的差別! 但是每次看DVD看到那一部份時 就覺得當初看電影的時候好像不是那樣翻譯的，不知道其他大大們是否也跟我有同樣的感覺呢? 煩請大大們一起來討論一下~ 感激不盡^^