大大的這個方法就是我一直想找的了. 快捷簡單.
其實我是想由srt字幕製作出idx/sub字幕, 給支援MPEG4的DVD用.
之前在其他地方的教學, 方法太複雜, 又或是有很多問題.
現在我已經成功做出多字幕的idx/sub, 方法大至如下:

1. 用spumux把一個一秒鐘的mpeg合併成有字幕的mpeg
2. 用dvdauthor把有字幕的mpeg轉成ifo/vob格式
3. 用Vobsub ripper把字幕由ifo/vob抽出成idx/sub.

不過現在遇到的就是palette的問題, 怎樣在spumux/dvdauthor設定字體顏色呢?
網上找不到有用的實例. 如果成功的話, 本人想寫一個程式去自動化以上的程序.