引用:
作者lawson7212
讀小說.劇本比較有趣阿...
不過基本的詩:
伊利亞德.奧德賽.魯拜集...
還是會看...
***
詩
1.太累.要猜他在想什麼.尤其是常略字
2.掉書袋...而我程度不夠
3.不可能翻譯...而我語言程度不夠
又不可能去學古希.拉.德.法.俄...文
|
1.其實不用想,你看到什麼就是什麼,作者想什麼完全不重要
2.我程度也不夠,看了賞心悅目即可;就像美女一樣,我也高攀不上,但看看總是會讓心情愉快
3.我都直接看別人翻譯好的,基本上我是語言白癡
綜合以上,不管是看別人寫的,或自己寫的,都不用拘泥於字面上的意義。
如人飲水,何必註解。
小說或劇本則是不同的樂趣。
