引用:
|
作者horseboa
國立編譯館之白話文解釋：
老漢推車氣血虛＝＝＝＞老紅年老色衰腰力不好推不動
乾坤倒轉戲鴛鴦＝＝＝＞只好改玩６９式
雙龍搶珠風月鑑＝＝＝＞還要看成人讀物助興才行
蓬門深鎖待情郎＝＝＝＞怨婦把門深鎖不讓老紅進門,等待情郎的出現
 |
告非,完全曲解我了
國立編譯館之白話文解釋：
老漢推車氣血虛＝＝＝＞閨中少婦因丈夫去打仗所以在窗戶邊看著街景,剛好看到一個老伯伯在推車的情況
乾坤倒轉戲鴛鴦＝＝＝＞因為還蠻無聊的所以白天不能出門只得晚上在院子裏的池塘邊看鴛鴦戲水
雙龍搶珠風月鑑＝＝＝＞想當初新房的門柱上還雕著雙龍搶珠和八卦寶鑑,是何等風光
蓬門深鎖待情郎＝＝＝＞如今只能深鎖庭院,傻傻的等待丈夫返鄉
我承認詩寫的不好,但那個馬良翻的也太歪了點