將原來的 DVD 裡的 video & audio 取出 (MPEG2 + MP2/AC3)
重新製作一次字幕 (調整好位置)
再合併成 DVD

建議你以後不確定時 最好用 3 分鐘左右的影片 + 小段字幕測試
燒成 DVD+/-RW 以免浪費空白片
這樣不用十分鐘 你就知道錯誤在哪 不是很省事嗎?