引用:
|
作者pmpri
其實如果sup是用SubtitleCreator做的話, 就用不到SupRemap了。
SubtitleCreator在做字幕時, 可以順便讀入原始ifo的顏色表, 做sup時會直接對應到ifo的色表, 除非你不喜歡原始ifo設定的顏色, 才會需要用SupRemap來調顏色。
原始字幕的顏色也不見得就是用color 0~3, 也有是用12~15的, 總之沒有一定。
SupRemap可以在這時拿來看原始字幕對照色表, 做sup時不想要用原始的顏色的話, 可以事先避開, 才不會做好了才發現色表重疊。
這是小弟的一點淺見。
|
你說的很對!
很多人可能只注意到新加的字幕顏色可能跟原來的字幕顏色起衝突 於是用 IfoEdit 或是 PgcEdit 來改顏色
但其實許多人並沒有考慮到如果保留原來選單的話, 電影檔是 VTS_01_1.VOB, 選單可能在 VTS_01_0.VOB, 選單用的顏色也放在同一個 IFO 裏. 所以冒然去改個顏色來配合字幕, 就有可能將 menu 顏色變醜了.
當然, 用 PgcEdit / DVD Remake Pro 都可以檢查 menu 用的顏色
用 SupRemap 也可以檢查原先字幕的顏色....小心一點的話, 還是可以找到適合的位置.
但既然要用到 SupRemap, 何不就將原來的 IFO 載入, 讓你的字幕 sup 檔的 index 配合它呢? 先用 SupRemap 調整 sup 顏色後再用 IfoEdit 做 DVD Author.
所以當初寫這篇的重點也不在改顏色, 那只是附加的功能, 我加字幕的流程裡, 已經不需要改顏色了.
不過現在所有字幕一律用 SubtitleCreator 處理 (因為它產生的字目前最漂亮 速度又最快), 就連 SupRemap 這一步都省了, 因為 SubtitleCreator 已經幫你做了搭配.
但不管怎麼做, 到最後一定得用 IfoEdit / PgcEdit (或其他我尚未知的程式) 來將字幕或音軌打開. 至於用 IfoEdit 或 PgcEdit 其實無所謂... 我只能告訴大家哪裡有水喝, 沒辦法強制大家喝水. :-)