試了一下用 dvdauthor 來轉加了字幕的檔, 用原來的指令並不會產生 VIDEO_TS.*
用下面這方法比較完整

dvdauthor -x dvd_script.xml

dvd_script.xml 內容如下

<dvdauthor dest="G:\New\DVD">
<vmgm>
</vmgm>
<titleset>
<titles>
<audio lang="en"/>
<subpicture lang="zh"/>
<pgc>
<pre>subtitle=64;</pre>
<vob file="G:\New\VTS_01_1.VOB"/>
<post>exit;</post>
</pgc>
</titles>
</titleset>
</dvdauthor>

註 1: G:\New\DVD 是要產生 DVD 的目錄
G:\New\VTS_01_1.VOB 是加了字幕的 VOB
裡面假設有英語發音 中文字幕各一個
這樣一來 就連 IFO 也只要改顏色就好了

註 2: 事實上 有個方法可以連 IFO 的顏色都用個色盤檔 pallete.txt 來指定
不過我還沒找到這個檔的格式 所以只好暫時用 PgcEdit 手動更改 IFO

Hint : 如果你打算用 VobBlanker 來套用原來的選單 說不定連 dvdauthor 這個步驟都可以省略 畢竟 VobBlanker 在代換 VTS_01_1.VOB 的過程也會幫你做這個 不過我還沒親自試過 不靈不准找我退錢 ;-)