主題: HBO的魔戒3是誰當翻譯的
瀏覽單個文章
嚐起來像雞
Major Member
 
嚐起來像雞的大頭照
 

加入日期: Nov 2004
您的住址: 高雄
文章: 276
....
魔戒有自己的意志，不停對佛羅多說話，
佛羅多會把戒指當人來看待也是應該的，
我覺得這裡的翻譯很高明...

第一個it可能不是指戒指，
而是指心裡那個一直不停說話的聲音，
第二個it就是指這整件事情...
     
      
__________________

It's when you start to become really afraid of death,
that you learn to appreciate life. [Leon]
舊 2005-03-01, 09:51 AM #21
回應時引用此文章
嚐起來像雞離線中