HBO魔戒三部曲中有一段佛羅多的對話就有點怪到不行:

山姆和佛羅多二人站在己毀壞崩垣的末日火山的大石頭上,佛羅多這魔說"It's gone, It's ending",而HBO卻翻成"他走了,一切都結束了"...令我發噱,gone應該是指魔戒"消失被摧毀"吧...

整片唯這一段很怪的翻譯,其餘都很好...^_^