記得第一集裡後段
Boromir想拿Frodo的戒子那裡
Aragon跟Frodo說
"I would have gone with you to the end."
這句我在Vcd裡看到的翻譯就和HBO翻的不一樣
但是HBO翻的才是正確的..
難怪當初看Vcd裡覺得這句話有點突兀