把動畫轉成AVI，再聽聲音對字幕，當然前提是對日語有一點了解，不過也不必太了解，聽語氣就知道他在說什麼了，不會太難的，除非字幕的錯誤太離譜