|
Elite Member
|
引用:
Originally posted by pc
有些美國的笑話只有在美國待夠久的人才聽得懂、笑得出來的，如果照字面照樣翻譯的話，
只怕真的會冷到翻，還不如弄點本土化的笑點還比較好點。
|
我贊成適度地把美式笑話改成台式笑話
也贊成適度引進本土笑點或題材
總之 只要能讓我笑出來就行了
只希望這種本土字幕將來可不要被大陸盜版商盜用之後
還讓大陸人反過來罵我們在搞"台獨" 
...........真是得了便宜還賣乖 
__________________
***************************
我的著作 : <人間書話>
|