引用:
Originally posted by rasan
請問一下
我將AVI+字幕利用TMPGEnc Plus 2.5轉成DVD
畫面和字幕都很成功
但是轉完之後卻發現沒有聲音
|
引用:
Originally posted by rasan
請問要如何知道他是AC3或WAV呢？
其次我在文章中有看到有人推薦Canopus ProCoder這套軟體
於是我利用他來轉AVI檔，他轉出了2各檔案，一個是M2V檔，一個是WAV檔
然後我利用TMPGEnc Plus 2.5將他合併起來，解決了沒有聲音的問題
但是好麻煩喔，而且發現聲音與文字不同步
|
你的第1個問題
利用TMPGEnc Plus 2.5轉成DVD畫面和字幕都很成功
但是轉完之後卻發現沒有聲音
大概是因為聲音格式是AC3所以才會沒有聲音
至於要辨別AVI的聲音則有不少軟體
我比較常用的軟體是VirtualDubMod
File/File Information...
至於第2個問題
發現聲音與文字不同步
則是你當初抓的字幕並不是由同一個avi版本所作出來的
或是當初字幕並沒有校正好
有一個比較麻煩的方式是使用anSuber
一個一個作校正
優點是時間點可以做到完全契合,甚或是修正翻譯的錯別字或文意
缺點是校正所需要花的時間需要是影片時間的1.x~n倍