sub to sup沒研究，要嗎就把圖形字幕轉成srt，再手動改字。

要就把字幕貼死在影片上，反正你的來源也是divx ，字幕貼死也是要轉，做成可切換的字幕還是要轉，怎麼說都是要轉。

若是我的話，把divx轉成dvd，就不會考慮做可切換字幕，像是srt to sup我就試過，字幕會偏移個0.幾秒，別人也許不會在意這種事，但我很在意，寧可用dvdmaestro慢慢搞。或是干脆把字幕貼死算了，反正dvd做好之後，會改字幕的可能性少之又少，不需要非要做可切換字幕不可。