主題
:
電影名 真的能直譯嗎 ???
瀏覽單個文章
Powers
Master Member
加入日期: Dec 2002
您的住址: 陋室
文章: 1,524
很多片名要直譯的話實在是有點乏味
某些大家所厭惡的片名,例如魔鬼...神鬼....終極...等
我認為這類片名並不是不好,而是太多,太浮濫了,類似的片名出現的太多,造成
了大家的反感,甚至混淆......
如果片商放棄追求流行,搭順風車的心態,願意多花點心思在片名上,其實也是可以讓觀眾體會到一些電影外別富趣味
的巧思,例如一樹梨花壓海棠的例子.....雖然當初我也不知道是什麼意思
__________________
路遙千里,難斷相思,人雖不至,心嚮往之.
2003-11-24, 01:29 PM #
29
Powers
瀏覽公開訊息
傳送私人訊息給Powers
查詢Powers發表的更多文章
增加 Powers 到好友清單